These include editions such as that of erasmus 1516, beza 1598, and the only one actually termed textus receptus elzevir 1633. Textus receptus stephanus 1550 textus receptus bibles. Stephens textus receptus 1550 with morphology stvtr. Indeed, it is stephanuss name that gave rise to the common symbol for the textus receptus. Variations between the textus receptus and the kjv textus. The first two are among the neatest greek texts known, and are called o mirificam. Stephanus third edition in 1550 was his most significant work, in terms of its quality of print.
Stephanus textus receptus with accents, interlinear. It was not until 1550 that the next great edition of the textus receptus was published. However, before the download completes, if you scroll up or down, during this time, the page will look a bit weird. It was the first edition ever published with critical apparatus of any sort. Of course, he also altered the punctuation and accents. The greek new testament text was the basis of the translation of the king james version and is. Scrivener is not an exact reproduction of the stephanus 1550. The greek new testament textus receptus stephanus 1550. Wordsearch, the search engine for our dake reference library software, is offering over 200 free software downloads.
Remember to download the software or you will not be able to view the bibles. Nov 29, 2012 when i wrote my dissertation, i had to go to university libraries in the netherlands to consult bezas five maior new testament editions. It was the most commonly used text type for protestant denominations until mainstream textual criticism largely adopted the alexandrian text type in the 19th century the biblical textus receptus constituted the. Files are available under licenses specified on their description page. Verse analysis compares the 1550 stephanus textus receptus with the king james bible. Giving you holy bibles the way they were originally printed. This text also contains complete parsing tags, as well as strongs numbers to for easy reference to greek lexicons. This was the work of robert stephanus estienne, whose third edition became one of the two standard texts of the tr. After purchase of our software you can go online and download these books for free and that is in addition to all the books that come with the dake reference library. Greek nt scrivener1894 scriveners 1894 edition, an attempt to reconstruct the greek vorlage for the kjv nt, insofar as this can be found in greek mss, without retranslating vulgate readings back into unattested greek. The interlinear gloss is a word for word, greek word order rendering based on the most reliable greek sources.
Click download or read online button to get mickelson clarified interlinear new testament mct book now. The stephens 1550 edition of the socalled textus receptus received text reflects a general agreement with other ea rly printed greek texts also erroneously called by that name. Stephanus 1550 textus receptus with morphology jewish. Vasari refers to this painter several times, mainly with respect to his having been a pupil of titian, entering his school in 1536, and to his faculty for copying the works of that master with. Scriveners textus receptus 1894 with morphology scrtr. Stephanus textus receptus with interlinear, lemmas, accents, strongs and morphology this is the greek underlying text for the english translation the king james version. The text of the first two editions of 1546 and 1549 was a compound of the complutensian and erasmian editions.
It was the most commonly used text type for protestant denominations until mainstream textual criticism largely adopted the alexandrian text type in the 19th century. Nowadays, most of his editions can be found online, and some even in surprisingly good quality though without ocr of the latin texts, let alone the greek. Kata mattyah hebraic mathew 1 enoch, translation 2010. Stephanus textus receptus with interlinear, lemmas. Robert estienne 1550 theodore beza 1598 elzevir 1624 scrivener 1894 reina valera 1909. A history and comparison of english bible translations most popular bibles by reading level click to show more information and compare sample verses. The new testament stephanus textus receptus pdf with. Obviously, the links will only take you to the pages for the free pdf. Stephanus 1550 greek text was very close to being the same as erasmus fourth and fiftheditions. Robert estienne, known by his latin name of stephanus, was a publisher in paris who produced four editions of his greek new testament. Editionen gab robert estienne genannt stephanus 1546 eine textkritische ausgabe. Stephens textus receptus 1550 with morphology biblia.
Stephanus textus receptus with accents, interlinear, strongs. Spanos favorite favorite favorite favorite february 17, 2011 subject. The readings are based on the scanned copy of the original stephanus 1550, online at. Thes e t wo stephanus printings 1550, 1551 were utilized by th e t ranslators of the new testament for the 1611 king james bible and became cited as the fundament of the 1633 textus receptus greek new testament printed by the elzeviers in amsterdam dm 4679 est haec ipsa editio ex qua derivatur quem nostri textum receptum vulgo. A greek new testament to reflect the best and earliest manuscripts, complete with modern paragraph and poetry formatting, red letter text, and footnoting for significant textual variants. The comparative critical greek new testament by harvey bluedorn 82608 this is not an extensive list of manuscript readings, but simply a comparison of four editions of the greek new testament. Pdf greekarabic new testament nt interlinears have yet to be published in a digital text format. Our digital scriptorium contains scriptures that are downloadable in pdf format. Download stephanus textus receptus with accents, interlinear, strongs numbers and parsing info 1. The stephens 1550 textus receptus edition, with complete parsing information for all greek words, as printed in the george ricker berry interlinear greek nt volume. Pdf the greek new testament textus receptus stephanus.
Robert estienne, known as stephanus 15031559, a printer from paris, edited the greek new testament four times, in 1546, 1549, 1550 and 1551, the last in geneva. Epistle of barnabas, greek english translation 2010. Errors spotted in the tr stephanus pdf, checked against the original. Your donation pays only for dedicated server hosting, bandwidth, software licenses, and capital equipment scanners, ocr equipment, etc. The table below shows a complete list of differences between the text that underlies the king james version and the texts of stephanus 1550 and beza 1598 textus receptus. Your donation pays the actual, outofpocket expenses of running this ministry. Now available for download at the bottom of my translations page. Greek new testament stephanus 1550 wordsearch bible. The latest draft of this book can be downloaded from. English dictionaries of the textus receptus, the 1550 stephanus and 1525 ben chayyim 9781609220099. You will find most socalled stephanus 1550 online are not the real thing.
Stephanus textus receptus 1550 scrivener king james version 1881 hodges and farstad majority 1985. Robert estienne known as stephanus 15031559 edited and printed four editions of the textus receptus from 1546 to 1551. All structured data from the file and property namespaces is available under the creative commons cc0 license. This page was last edited on 9 september 2019, at 03. I found one or two places where scrivener did not reproduce the literal text correctly. Feedback and discussion on the 1550 textus receptus stephanus.
However the stephanus 1550 edition is the most famous one paris, also the. In 1550 a french publisher, robert stephanus, published his third edition of an erasmusbased greek text. The greek new testament, stephens 1550 bible translations. Greek nt stephanos1550 stephanus robert etiennes 1550 edition, being an early and wellknown textus receptus. Textus receptus scrivener 1860 by estienne, stephanus, stephens. His third edition of 1550 was the first to have a critical apparatus, with references to the complutensian polyglot and fifteen additional greek manuscripts. The scrivener 1894 textus receptus edition, with complete parsing information for all greek words. License public domain, to the best of our current knowledge. Mickelsons enhanced strongs dictionaries of the greek and hebrew testaments. The edition on this site is an exact reproduction, letter by letter and accent by accent, of the original stephanus 1550.
If our theword modules have blessed you, please consider a small donation. Visit the library for more information on the textus receptus. Textus receptus bible chapters shown in parallel with your selection of bibles. Compares the 1550 stephanus textus receptus with the king james bible. The byzantine greek new testament bgnt byzantine hy l. Stephanus 1550 complutensian polyglot erasmus printed greek new testament 15141522 1516 youngs literal translation published 1862 based on textus receptus stephanus and masoretic hebrew texts. This site is like a library, use search box in the widget to get ebook. Read the greek nt stephanos1550 utf8 online or make your own for your website or pc.
Textus receptus stephanus 1550 christian hospitality. Of the more important of robert estienne robert stephanus 15031559 works are his four editions of the greek new testament, 1546, 1549, 1550, and 1551, the last published in geneva. Apr 17, 2018 stephanus textus receptus with interlinear, lemmas, accents, strongs and morphology this is the greek underlying text for the english translation the king james version. We use your linkedin profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. Readings that do not support the kjv are marked with a cross. Indeed, it is stephanus s name that gave rise to the common symbol for the textus receptus. He was the proprietor of the estienne print shop after the death of his father henri estienne, the founder of the estienne printing firm. Stephanus textus receptus with accents, interlinear, strongs numbers and.
Ancient new testament manuscripts the greek editions. When viewing this document in adobe reader as a pdf, you can use the bookmarks in the column on the left as if they were links, that take you to that part of the document just by clicking them with your mouse pointer. Tri greek new testament textus receptus stephanus 1550 accented with. Download stephanus textus receptus with interlinear, lemmas, accents, strongs and morphology 1.
Stephanus, the name by which he is best known, is just the latin equivalent of estienne, which was his french surname. Variations between the textus receptus and the kjv. It aspires to be 100% accurate, so if you spot any clerical errors please let me know on this blog. This entry was posted in new upload and tagged estienne, gnt, greek new testament, robert, stephanus, stephens, textual criticism, textus receptus, tr on may 31, 2011 by dungadin. Interesting for study, though not recommended as a primary bible translation. Kjv bible with strongs concordance numbers pdf this is the king james version bible pure cambridge edition 1769 with the corresponding strongs concordance numbers strongs concordance pdf resources o. Stephanus 1550 local download pdf stephanus 1550 interlinear local download pdf strongs concordance. Pdf the greekarabic new testament interlinear process. I have gone through the stephanus 1550 letter by letter, and that is what is available to download on this site. It was the first greek testament printed with a critical. Scripture downloads the society for distributing hebrew scriptures.
This magnificent achievement of textual criticism and publishing was produced by the famed scholarprinter robert stephanus estienne. The greek new testament also known as the textus receptus or the received text was prepared by desiderius erasmus in 1527 and revised by robert estienne, also known as robertus stephanus, in 1550. Mickelson clarified interlinear new testament mct download. The textus receptus 1550 greek text is best known as the basis for the king james version or authorized version completed in the year 1611. Stephanus textus receptus with interlinear, lemmas, accents. Free bible software for the dake reference library dake. Virtual exhibition of collages and paintings from a swiss artist named berni stephanus. Editions of the textus receptus textus receptus bibles. We will remove this translation or arrange an appropriate license if, in fact, the translation is still ed. With the kinds of digital materials that are out nowadays, this is what every greek interlinear should look like.
1121 382 241 1573 430 640 114 1273 1647 1112 473 858 1614 110 1634 375 1337 1436 1277 502 137 215 1206 1325 150 1157 952 711 366 1335 229 1232 97 762